[Thread] support customizing Thread UI visibility

This adds ThreadNetworkFeatureProvider to allow customizing the Thread
settings UI availability for different OEMs. See b/407643308 for more
details.

Flag: EXEMPT refactor
Bug: 407643308

Change-Id: I70c429691dccd495e5a21598ecdf95fe7e1e76c9