Move the setActiveDevice logic from Settings to SettingsLib (2/2)

Currently the Settings app handles the logic of setting active device;
however, this should be handled by SettingsLib so the logic can be shared.

Bug: 75984255
Test: robolectric test

Change-Id: I5742de1463d156ff29708ea2aecfc3fd00795e9e