Recorder: Do not show double popup when asking to delete a record

[BadDaemon]
* Renamed the string so we get new translations for it
* Changed the other occurance of delete_message as well, it's
  not holding an argument anymore

Change-Id: Ie24937497b51855f67ac1480db38866c3a152169