EuiccChannelManagerService: Fix support for multiple subscribers

We have to use another SharedFlow here. Otherwise, the flow transforms
break our ability to subscribe to it more than once, which is needed for
UI state to preserve across recreate events.