refactor: ATR should not be the concern of lpac-jni

...instead, use a separate interface to represent channel types that do
support reading ATR.