fix: Validate nickname and convert to proper UTF-8 before passing to JNI

The JNI "modified" UTF-8 isn't what SGP.22 mandates. Let's encode
properly, validate the length, and pass the string as a C
null-terminated string directly over JNI.

This also introduces new exceptions that are exposed via UI as Toasts.