i18n: Add Simplified Chinese (zh-CN) translation

Also fix up some untranslatable strings and translation mistakes in
ja while we are at it.

Co-authored-by: sekaiacg <sekaiacg@gmail.com>