LineageParts: Inject LiveDisplay activity into Settings via IA (again)

Respects the overlay config, but not longer requires adding an explicit
link to the activity in Settings app.

Note that LiveDisplay visibility must be toggled regardless if user is
the owner or a secondary user.

Change-Id: Ife11af2985bbb66ac474c526894b703ba0277ceb