Clean up the test tags used by the continuous test service to determine which

tests to run on every dev build. Add SmallTest or MediumTest tags for unit
tests that are currently being skipped and remove LargeTest tags from long
running stress tests which are not necessary in this context.

Change-Id: I2d3db31b0800dcbed42c881c5eaa589517fd9f87