FMRadio: Rework custom jni support

Use filegroups and headers instead of namespacing the vendor specific
JNI libs, that doesn't play nice and it requires adding a namespace
globally even when the FM app isn't used by the device.

Change-Id: Id6a517c3c3d96642fa6065efc4e45a227340d7a5