FMRadio: androidx conversion, cleanup makefiles

* We cannot move to Android.bp because Soong modules cannot depend on
  Kati modules, and libfmjni cannot be converted to Soong due to the
  guards.

Change-Id: I614bf9960b4cdc554b27309150dab134393f316b