[FM] Fallback if createAudioPatch fails

CreatePatch returns error if a port is connected to
an output device on a hal version less than 3.0.
Hence on error fallback same path for
HEADSET/Headphone as is implemented for speaker.

Change-Id: I7f165849038cb867ce6799777e92052ced147ef4