fix: Improve Calendar's monthly view UI

Position day names in the center of each day cell.

Center day numbers and today's circle in month view. With the "Show week numbers" setting turned on, the day numbers are shifted right in the cell.

Update text size and circle radius to match with UI.