Fixing gender-matching issues in some languages for a recurrence string.

Some langauges were having gender-matching issues for strings like
"Every fifth Tuesday", so the strings had to be refactored to allow
for grammaticality across languages.

Bug: 8708439
Change-Id: Ibe467b74566759c3286ba54d0a3eeea0952a7288