Eleven: Improve layout of player fragment

* Nesting a Layouts is generally a bad idea
* Constraints were wrong, so in extreme cases, player controls would get
  cut off while the album art was too big

Change-Id: I8d001e8e6ef053ba19256cb7694d70a22bd18fe8