Refactor AUDIO_BECOMING_NOISY broadcast handling.

Since API level 26 this broadcast is no longer sent to manifest
registered receivers. Since we only care for it while we're playing
anyway, register for it dynamically in the service.

Change-Id: I4c93452525d6cdd03a40ce488738e824be6b744d