[DocsUI M3] Add hover/ripple back to file list

Check the attached bug for demo.

Bug: 399217257
Test: m DocumentsUIGoogle && manual inspection
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Change-Id: Ie878e01642dab810b80eb320b12af0bfe3726a80