[DocsUI M3] Util function for resolving material colors

This is a preparation for the Mime type icon color
customization.

Bug: 380746671
Test: m DocumentsUIGoogle && manual inspection
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Change-Id: Id0e50617ac06308433983a2581d5946793f228e8