Add test for check valid path in ThemeOverlayManager

We need to check ovalay package path to set components
enable or disable manually. Add tests to ensure this
checking implementation.

Fix: 135261828
Test: atest DocumentsUIGoogleTests
Change-Id: If81efa85c99a062b4b193d2d19aed03cdfd4ff43