Allow files in archives to be viewed or opened

Also allow nested archives to be browsed.

Bug: 402289261
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Flag: com.android.documentsui.flags.zip_ng_ro
Test: Manual

Change-Id: I068ae2185a20c2851b654fde5b93e31f32918258