Control visibility of 'Browse' and 'Extract here' menu items

These menu items are visible when the selection contains exactly one
file that is also a supported archive.

Bug: 400830188
Bug: 400829875
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Flag: com.android.documentsui.flags.zip_ng_ro
Test: atest DocumentsUIGoogleTests:com.android.documentsui.picker.MenuManagerTest
Test: atest DocumentsUIGoogleTests:com.android.documentsui.files.MenuManagerTest
Change-Id: I5fb649a462472a7df69aec3d016b61a35d670c2a