Catch and log exception in DirectoryFragment.onContextItemSelected()

This makes the application more "robust" by preventing it from crashing
if an exception is thrown by handleMenuItemClick().

Bug: 405839127
Flag: EXEMPT no functional change other than preventing some crashes
Test: Manual
Change-Id: I355330eb99bc00813ed84e424532f4d694ec2fb1