Add tests for viewInOwner and openSettings

The test coverage for these methods is non-existant, let's increase
the coverage for these methods.

Bug: 395926758
Test: atest com.android.documentsui.files.ActionHandlerTest
Flag: EXEMPT test changes
Change-Id: Ic9093428d50b0e182d5cae3f051df4b670d2d96f