Update some long tests to @LargeTest

Both of these suites open up DocsUI and interact, they take O(minutes)
to run and are probably not worth their @SmallTest annotation.

Bug: 426030627
Test: atest DocumentsUIGoogleTests
Flag: EXEMPT test change
Change-Id: Icaf014c362bded189a97ed0349a0084e58b799b5