Change namespace from mediaprovider to documentsui.

Now that namespace for documentsui is available, we will be using this
namespace for accessing documentsui feature flag.

Bug: 309754871
Test: N/A
Change-Id: Ied5f02ff9e145143dcb1f30fc82810a27024bec5