Fix up misalignment of list view column headers

It seems like since the update of the file list styles, the alignment
has changed. This has lead to the columns not matching up with their
headers. This updates goes back to the old style having the dates
and sizes right aligned and the name and type left aligned.

Before: http://screen/3xvFbZdF7ViXLie
After: http://screen/7gjWKqH2JACjXj3

Bug: 377771803
Test: Visually inspect
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Change-Id: Ib6f5cd7a6e927f70b7869aef6b247ef01f1404dc