Update all callers to that don't show soft keyboard to not close it

There are a bunch of flaky tests that attempt to close the soft
keyboard. This only needs to happen on a dialog that takes keyboard
inputs thus let's disable it for other dialogs (e.g. confirm delete).

Bug: 410618258
Test: atest DocumentsUIGoogleTests
Flag: EXEMPT test changes
Change-Id: Ic396507cbbd2d144784f2394f5b1bba1cbe96921