Add test for MessageBuilder

This entire class isn't tested at all. Let's add a test that simply
validates the correct plural strings were called.

Bug: 395926758
Test: atest com.android.documentsui.ui.MessageBuilderTest
Flag: EXEMPT Adding test coverage

Change-Id: I64db6a077f58ac8b28ef30960ee6b62e71ca768a