Fix minimum sdk using @hide API

DocumentsUI is a mainline module being required to have minimum sdk.
To use @hide API and this API may be public, it will give -2 in
presubmit process. Mark the functions have the usage of OverlayManager.

Bug: 249664195
Reference: go/mainline-newapi#strict-updatability-linting
Reference: go/mainline-newapi#suppressing-specific-calls
Test: OUT_SOONG="out/soong/.intermediates" ; \
    DOCSUI_PATH="vendor/unbundled_google/packages/DocumentsUIGoogle"; \
    PIM="DocumentsUIGoogle/android_common/lint/"; \
    m ${OUT_SOONG}/${DOCSUI_PATH}/${PIM}/lint-baseline.xml

Test: presubmit
Change-Id: Icbbde81e841392a5189d77aad62bd4d0f2f4b81f