Add a custom SetFlagsRule for DocumentsUI

We cannot use the normal SetFlagsRule since it doesn't work in xTS
context.

Test: Running abtd against the whole suite.
Flag: EXEMPT changing tests
Change-Id: I92fe72e1a9063ec6197a1d9cc9550ccd015ec30e