[DocsUI M3] Hide app row

The app icons shown in the app row are already shown in the
side bar, we are hiding app row in M3.

Bug: 383667675
Test: Manual inspection
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Change-Id: Ifeb9e99a41255e9a033da79c3525a164e3d91b2a