Polish UI and refactor theme color resources(3/N)

1. Polish UI and layout
2. Refator res to keep minimal color res

Fix: 123402575
Fix: 123401766
Fix: 123377063
Fix: 124829487
Fix: 128321455
Fix: 127803865
Fix: 123402076
Fix: 126925741
Fix: 124829834
Test: visual
Test: atest DocumentsUITests
Change-Id: I73a9c2a825c40d94db3dfe5ce61d0e18ab6cbd31