Polish UI and refactor theme color resources(1/N)

1. Polish sort dialog UI by design mock
2. Polish chip style (But AOSP style not yet)
3. Move text styles to styles_text
4. Update some text styles
5. Remove useless resources
6. Refactor some resources

Fix: 126719509
Fix: 128320285
Test: visual
Test: atest DocumentsUITests
Change-Id: I95dcb232e361c6c5aeb9b2828e0bc1927b6f2cb7