Change FAB icon and behavior for contacts tab.

+ Change the icon/behavior depending on the tab position.
+ Move current tab position logic from DialtactsActivity into the
lists fragment.
- Delete unused method, shift some helpers around.

Bug: 19366434
Change-Id: I6da767300907b3afd006248afb882bebde7bdfe6