Rename FilterNumberDialogFragment.

It bugged me how it was inconsistently named to other classes
(ie. FilterNumber vs FilteredNumber).

It's also specific to blocked numbers, for now, so it felt more
appropriate to name it accordingly.

Bug: 25343277
Change-Id: I33e2f9fd933d117326690901ec71e3e8c0e3bbd3