Expand transcription view when call log item clicked

* Expand and collapse voicemail transcription view as necessary
when tweaked
* Modify call_log_list_item layout slightly to pin the photo
at the top of the call log item

Bug: 16320164

Change-Id: Ib0d84dd77065dce86339c852313adb94b34ba5aa