Dialer: improve voicemail UI flow if long press "1"

According to latest UX spec, voicemail UI flow in dialpad
needs to be improved. Will bring user to voicemail setting
screen if voicemail number doesn't exist.

Change-Id: Ib6c596e82f9fc013653c5656dbe8563c21500b63
CRs-Fixed: 751684