Format number of new voicemail before displaying.

Format the number of the new voicemail for display to improve
readability and announce the number with individual digits in text-to-speech.

Bug: 25122678
Change-Id: I96ef815db72b5b0571f9dd662d68f4f6cc6d0416