Specify whether the voicemail tab should be removed or updated.

When we refresh the voicemail tab information, we want to specify
whether we will be removing the tab or refreshing the data, this plays
along with the method change in ViewPagerTabs in ContactsCommon.

Bug: 25620191
Change-Id: Iddc9739ab545a55c5bc375639fbde64302f22cd8