Replace placeholder subject bubble asset with a drawable resource.

Turns out it was pretty easy to accomplish the speech bubble with just
a drawable with some of the corner rounded.

Bug: 22685114
Change-Id: I1f2d1b8113652503cd8298f8b6ab1883b4a4589d