Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 9f70245a authored by F Wildermuth's avatar F Wildermuth Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 99.4% (166 of 167 strings)

Translation: /e//android_packages_apps_Dialer
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/android_packages_apps_dialer/de/
parent 21096c53

java/com/android/dialer/app/res/values-de/strings.xml

+15 −15
Original line number Diff line number Diff line
@@ -42,9 +42,9 @@ 
    </plurals>

    <string name="notification_voicemail_callers_list" msgid="7543659703018479564"><xliff:g id="newer_callers">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="older_caller">%2$s</xliff:g> </string>

    <string name="notification_new_voicemail_ticker" msgid="6547711461667072303">Neue Sprachnachricht von <xliff:g id="caller">%1$s</xliff:g> </string>

    <string name="voicemail_playback_error" msgid="4384373852257757295">Wiedergabe der Sprachnachricht nicht möglich</string>

    <string name="voicemail_fetching_content" msgid="572320120918636014">Sprachnachricht wird geladen …</string>

    <string name="voicemail_fetching_timout" msgid="2128873915839949783">Laden der Sprachnachricht nicht möglich</string>

    <string name="voicemail_playback_error" msgid="4384373852257757295">Sprachnachricht kann nicht wiedergegeben werden</string>

    <string name="voicemail_fetching_content" msgid="572320120918636014">Sprachnachricht wird geladen …</string>

    <string name="voicemail_fetching_timout" msgid="2128873915839949783">Sprachnachricht kann nicht geladen werden</string>

    <string name="call_log_item_count_and_date" msgid="723848797957319181">(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff:g id="date">%2$s</xliff:g> </string>

    <string name="description_playback_speakerphone" msgid="4852027754869750227">"Freisprechfunktion aktivieren oder deaktivieren"</string>

    <string name="description_playback_seek" msgid="1340910573254132520">"Wiedergabeposition suchen"</string>
@@ -59,7 +59,7 @@ 
    <string name="description_selecting_bulk_action_mode" msgid="7228565941043117618"><xliff:g id="nameOrNumber">%1$s</xliff:g> ausgewählt</string>

    <string name="description_unselecting_bulk_action_mode" msgid="6450971299622386060">Auswahl für <xliff:g id="nameOrNumber">%1$s</xliff:g> aufgehoben</string>

    <string name="description_contact_details" msgid="3341280873855253464">Kontaktdetails für <xliff:g id="nameOrNumber">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="description_spam_contact_details" msgid="5592578752881528368">Kontaktdetails für verdächtigen Spamanrufer <xliff:g id="nameOrNumber">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="description_spam_contact_details" msgid="5592578752881528368">Kontaktdetails für möglichen Spamanrufer <xliff:g id="nameOrNumber">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="description_num_calls" msgid="6483594535796216044"><xliff:g id="numberOfCalls">%1$s</xliff:g> Anrufe</string>

    <string name="description_video_call" msgid="3738199365585751727">"Videoanruf"</string>

    <string name="description_start_voice_search" msgid="8380022725973015261">"Sprachsuche starten"</string>
@@ -72,7 +72,7 @@ 
        <item quantity="one"><b>Diese Sprachnachricht löschen\? </b></item>

        <item quantity="other"><b>Diese Sprachnachrichten löschen\? </b></item>

    </plurals>

    <string name="voicemailCallLogToday" msgid="709034597866788854">@string/call_log_header_today</string>

    <string name="voicemailCallLogToday" msgid="709034597866788854"></string>

    <string name="voicemailCallLogDateTimeFormat" msgid="4998985002074131268"><xliff:g example="Jul 25, 2014" id="date">%1$s</xliff:g> um <xliff:g example="2:49 PM" id="time">%2$s</xliff:g></string>

    <string name="voicemailDurationFormat" msgid="5649961568550898382"><xliff:g example="10" id="minutes">%1$02d</xliff:g>:<xliff:g example="20" id="seconds">%2$02d</xliff:g></string>

    <string name="voicemailCallLogDateTimeFormatWithDuration" msgid="7224408726047155205"><xliff:g example="Jul 25, 2014 at 2:49PM" id="dateAndTime">%1$s</xliff:g> • <xliff:g example="01:22" id="duration">%2$s</xliff:g></string>
@@ -82,14 +82,14 @@ 
    <string name="call_log_all_empty" msgid="3955572868518162004">Deine Anrufliste ist leer</string>

    <string name="call_log_all_empty_action" msgid="852218280136243014">"Anrufen"</string>

    <string name="call_log_missed_empty" msgid="7094936030845062214">Keine verpassten Anrufe.</string>

    <string name="call_log_voicemail_empty" msgid="273623903423275178">Dein Sprachnachrichten-Eingang ist leer.</string>

    <string name="call_log_voicemail_empty" msgid="273623903423275178">Dein Sprachnachrichtenfach ist leer.</string>

    <string name="call_log_activity_title" msgid="1275242727244945527">"Anrufliste"</string>

    <string name="call_log_all_title" msgid="6042262422192020327">"Alle"</string>

    <string name="call_log_missed_title" msgid="17254005889268015">Verpasst</string>

    <string name="tab_speed_dial" msgid="6616404752227561075">Schnellauswahl</string>

    <string name="tab_history" msgid="7420269368689503596">Anrufliste</string>

    <string name="tab_all_contacts" msgid="5531733977693943015">Kontakte</string>

    <string name="tab_voicemail" msgid="2458548090088316246">Sprachnachrichten</string>

    <string name="tab_voicemail" msgid="2458548090088316246">Sprachnachricht</string>

    <string name="search_shortcut_call_number" msgid="8847918845036880688"><xliff:g id="number">%s</xliff:g> wählen </string>

    <string name="search_shortcut_create_new_contact" msgid="2076374262874775425">Neuen Kontakt erstellen</string>

    <string name="search_shortcut_add_to_contact" msgid="701957016267810766">Zu Kontakt hinzufügen</string>
@@ -105,15 +105,15 @@ 
    <string name="call_log_action_details" msgid="2091370737371449501">"Anrufdetails"</string>

    <string name="call_log_action_share_voicemail" msgid="8888250682433873454">"Senden an…"</string>

    <string name="call_log_action_call" msgid="682724094251540583"> <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> anrufen </string>

    <string name="description_incoming_missed_call" msgid="8292535799379230029">Anruf von <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g> verpasst.</string>

    <string name="description_incoming_answered_call" msgid="3920182963103160610">Anruf von <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g> angenommen.</string>

    <string name="description_unread_voicemail" msgid="145170985013419170">Ungehörte Sprachnachricht von <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="description_incoming_missed_call" msgid="8292535799379230029">Anruf verpasst von <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="description_incoming_answered_call" msgid="3920182963103160610">Anruf angenommen von <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="description_unread_voicemail" msgid="145170985013419170">Ungelesene Sprachnachricht von <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="description_read_voicemail" msgid="5585559881573227732">Sprachnachricht von <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="description_outgoing_call" msgid="543952487882919924"><xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g> angerufen.</string>

    <string name="description_outgoing_call" msgid="543952487882919924">Ausgehender Anruf an <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="call_log_via_number" msgid="1340307109806397650">über <xliff:g example="(555) 555-5555" id="number">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="call_log_via_number_phone_account" msgid="7698459003033083416"><xliff:g example="SIM 1" id="phoneAccount">%1$s</xliff:g> über <xliff:g example="(555) 555-5555" id="number">%2$s</xliff:g></string>

    <string name="description_call_action" msgid="4042796498169106545"> <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> anrufen </string>

    <string name="description_video_call_action" msgid="1237090968588659650"> Videoanruf <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>. </string>

    <string name="description_video_call_action" msgid="1237090968588659650"> <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> über Videoanruf anrufen </string>

    <string name="description_voicemail_action" msgid="3290143432403538524"> Sprachnachricht von <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> anhören </string>

    <string name="description_create_new_contact_action" msgid="1928282350281564130"> Kontakt für <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> erstellen </string>

    <string name="description_add_to_existing_contact_action" msgid="5485618682525057684"> <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> zu vorhandenem Kontakt hinzufügen </string>
@@ -142,13 +142,13 @@ 
    <string name="blocked_numbers_disabled_emergency_header_label" msgid="6936696532562923971">"Anrufblockierung vorübergehend aus"</string>

    <string name="blocked_numbers_disabled_emergency_desc" msgid="5484785225285297040">"Die Anrufblockierung wurde deaktiviert, weil du innerhalb der letzten 48 Stunden mit diesem Telefon den Notruf gewählt hast. Nach Ablauf dieser 48-Stunden-Frist wird die Blockierung automatisch wieder aktiviert."</string>

    <string name="import_send_to_voicemail_numbers_label" msgid="7821890095264297681">"Nummern importieren"</string>

    <string name="blocked_call_settings_import_description" msgid="1819412052545228965">Du hast zuvor einige Anrufer markiert, die automatisch über andere Apps an Sprachnachrichten gesendet werden.</string>

    <string name="blocked_call_settings_import_description" msgid="1819412052545228965">Du hast zuvor einige Anrufer markiert, die automatisch über andere Apps an den Anrufbeantworter gesendet werden.</string>

    <string name="blocked_call_settings_view_numbers_button" msgid="3332727948554356704">"Nummern anzeigen"</string>

    <string name="blocked_call_settings_import_button" msgid="7319111700387470727">"Importieren"</string>

    <string name="description_blocked_number_list_delete" msgid="2139644216858370740">"Blockierung der Nummer aufheben"</string>

    <string name="addBlockedNumber" msgid="3053473735238295551">"Nummer hinzufügen"</string>

    <string name="block_number_footer_message_vvm" msgid="7955326304033982368">Anrufe von diesen Nummern werden blockiert und Sprachnachrichten automatisch gelöscht.</string>

    <string name="block_number_footer_message_no_vvm" msgid="1152684139070471665">Anrufe von diesen Nummern werden blockiert. Die Anrufer haben aber unter Umständen weiterhin die Möglichkeit, Sprachnachrichten zu hinterlassen.</string>

    <string name="block_number_footer_message_no_vvm" msgid="1152684139070471665">Anrufe von diesen Nummern werden blockiert. Die Anrufer haben aber unter Umständen weiterhin die Möglichkeit, dir Sprachnachrichten zu hinterlassen.</string>

    <string name="block_list" msgid="4701585783411870782">"Blockierte Nummern"</string>

    <string name="alreadyBlocked" msgid="5483253180532475653"><xliff:g example="(555) 555-5555" id="number">%1$s</xliff:g> ist bereits blockiert.</string>

    <string name="phone_account_settings_label" msgid="8372485478006965920">"Anrufkonten"</string>
@@ -163,7 +163,7 @@ 
    <string name="call_log_action_remove_spam" msgid="2045319806318398403">"Kein Spam"</string>

    <string name="call_log_action_unblock_number" msgid="6100117033288448758">"Blockierung der Nummer aufheben"</string>

    <string name="spam_number_call_log_label" msgid="2678431398326811131">"Spam"</string>

    <string name="call_composer_connection_failed" msgid="6776461585447831242"><xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> ist nicht verbunden und nicht erreichbar</string>

    <string name="call_composer_connection_failed" msgid="6776461585447831242"><xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> ist offline und nicht erreichbar</string>

    <string name="about_phone_label" msgid="582991354677973731">"Info"</string>

    <string name="voicemail_transcription_branding_text" msgid="6285228063793541677">"Transkribiert von Google"</string>

    <string name="voicemail_transcription_in_progress" msgid="2933320969613783210">"Google transkribiert…"</string>