Improve clickability of search bar buttons

Move some padding around to increase the touch area of
the voice search and overflow menu buttons
Replace microphone icon with correctly-sized one (24dp)
per material design guidelines

Bug: 22958299

Change-Id: I79ac81738eb4efbcdaf7d211afbec6fba6344c7f