Fix crash where overflow does not exist

In some situations, the overflow menu is not yet setup or
needs to be reconfigured when the call method has changed.

Change-Id: I15fd8318bd9c3685ae2855d00b6216a138d92eb3