Move contacts.commons.R to dialer.contacts.resources

This reduces dependency on contacts.common which is full of things that should not be there.

Ideally resources inside dialer.contacts.resources should be individually moved to appropriate locations, but the resources are too large to work with.

TEST=TAP
Test: TAP
PiperOrigin-RevId: 202029832
Change-Id: I95bfcb59799b9c3640de03ad0680624fc1b2c3a3