Dialer: Apply proper dialog styling to dialog_call_subject

* We already have a dialog background with proper rounding, use that
  instead
* Use the inset from the original background as margin

Change-Id: I773a228f576591b60c8f1044830eee317d2a24bb