Route all existing screen view events through the Logger

* The logger is responsible for sending it to its logging
implementation, and also to AnalyicsUtil.
* Standardize logic for creating a tagged version of a screen
name

Bug: 23164804
Change-Id: I9b817fba5359f78340f2d9fdba54af9ea73cdb37