Make frequent numbers behave like favorites

Remove duplicate frequently called numbers from the same contact,
and also remove the phone number associated with the frequent tile
entirely so that they behave like favorites.

Change-Id: I188cf044528056ececbbc3e0b17a945155daa4e4