Improve jump to tab via intent logic

Respect the EXTRA_CALL_FILTER_TYPE extra if provided in an
intent extra
Fix bug where trying to jump to the voicemail tab for the
first time before active voicemail sources were detected
would not work.

Bug: 23947505
Bug: 23388120
Change-Id: Ib4fcaf486ae01d023f21fd2fc3bfc78f1a0cf609