Some ListsFragment cleanups.

- Delete unused shortcut code.
+ Consolidate logic for reporting the current lists view.
+ Change page position logic to make private the list fragment's
calculation of the type of tab in RTL.

Bug: 21328994
Change-Id: Ic05a895fce77fea668798fca6e67863a2fcfd88a