Add support for yesterday header in NUI Voicemail Tab

Currently NUI only supports today and older, however we also need to support yesterday and be consistent with the call log.

Bug: 69858354,72331988
Test: Unit Tests
PiperOrigin-RevId: 183121631
Change-Id: Ica75164c28ee60a2f776287eefd7eed5db08e035